"bandied" in Spanish
Definition
Cuando una palabra, idea o rumor es bandied, muchas personas la mencionan o discuten, a menudo sin pensar mucho o sin conocer los detalles. Normalmente se refiere a algo que se comenta de manera informal o se difunde ampliamente.
Usage Notes (Spanish)
La expresión suele aparecer como 'bandied about' o 'bandied around', en contextos formales o escritos. Se usa para rumores, nombres, ideas u opiniones que se mencionan superficialmente. Implica que no es una discusión profunda, sino comentarios por encima.
Examples
Numbers like that get bandied around all the time during budget season.
Cifras así se **mencionan** todo el tiempo durante la temporada de presupuestos.
His name was bandied about as a possible candidate.
Su nombre fue **mencionado** como posible candidato.
That rumor was bandied around the office for weeks.
Ese rumor fue **mencionado** en la oficina durante semanas.
Many figures were bandied about in the conversation.
Se **mencionaron** muchas cifras en la conversación.
The idea was bandied about, but nothing was decided.
La idea fue **mencionada**, pero no se decidió nada.
That term has been bandied about, but I'm not sure everyone understands it.
Ese término ha sido **mencionado**, pero no sé si todos lo entienden.