"bandied" in Portuguese (PT)
Definition
Quando uma palavra, ideia ou boato é bandied, significa que muitas pessoas mencionam ou discutem isso, frequentemente sem pensar muito ou saber os detalhes. Costuma referir-se a algo dito informalmente ou que se espalha.
Usage Notes (Portuguese (PT))
A forma habitual é 'bandied about' ou 'bandied around', em contextos mais formais ou literários. Utiliza-se com rumores, nomes, ideias ou opiniões mencionadas sem profundidade. Sugere referência superficial e não debate sério.
Examples
Numbers like that get bandied around all the time during budget season.
Números desses são **mencionados** constantemente na época do orçamento.
His name was bandied about as a possible candidate.
O nome dele foi **mencionado** como possível candidato.
That rumor was bandied around the office for weeks.
Esse boato foi **mencionado** no escritório durante semanas.
Many figures were bandied about in the conversation.
Muitos números foram **mencionados** na conversa.
The idea was bandied about, but nothing was decided.
A ideia foi **debatida**, mas nada ficou decidido.
That term has been bandied about, but I'm not sure everyone understands it.
Esse termo foi **mencionado**, mas não sei se todos percebem o significado.