"bally" in Portuguese (PT)
Definition
'Bally' é uma gíria britânica antiquada usada para expressar irritação ou dar ênfase, semelhante a 'bloody'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão britânica muito antiquada, raramente usada hoje exceto com intenção humorística ou nostálgica. É mais leve do que 'bloody'. Não é ofensiva, mas pode soar esquisita atualmente.
Examples
It's bally cold outside today.
Está **maldito** frio lá fora hoje.
That was a bally good idea!
Essa foi uma **maldita** boa ideia!
He's late to every bally meeting.
Ele chega atrasado a todas as **malditas** reuniões.
I can't find my bally keys anywhere!
Não encontro as **malditas** chaves em lado nenhum!
If you want something done, you have to do it your bally self.
Se queres que algo seja feito, tens de o fazer tu próprio, **maldito**.
The bally train is delayed again—unbelievable!
O **maldito** comboio atrasou-se outra vez—inacreditável!