"ballsy" in Russian
Definition
Так говорят о человеке, который очень смело или дерзко поступает, не боится рисковать, часто в неожиданной или вызывающей форме. Обычно используется в неформальной беседе.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное слово, порой грубое; используется для похвалы смелости, но может обидеть, если употребить не в той компании. Можно сочетать с 'поступок', 'решение', например: 'дерзкий поступок'.
Examples
That was a ballsy thing to say in class.
Сказать такое на занятии — это было очень **смело**.
She made a ballsy decision to quit her job.
Она приняла **смелое** решение уйти с работы.
That's a ballsy move for someone his age.
Для его возраста это очень **дерзкий** поступок.
Wow, that was really ballsy of you to ask for a raise.
Вау, попросить о повышении — это было очень **смело** с твоей стороны.
His ballsy comeback surprised everyone at the meeting.
Его **дерзкий** ответ на собрании удивил всех.
I like your ballsy attitude—you always speak your mind.
Мне нравится твой **дерзкий** настрой — ты всегда говоришь, что думаешь.