"ballsy" in Spanish
Definition
Describe a alguien muy valiente, atrevido o que toma grandes riesgos, a menudo de forma sorprendente o descarada. Es una palabra coloquial y un poco provocativa.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, a veces puede ser considerada vulgar por la referencia a 'balls' (coraje/valentía). Se usa para elogiar acciones atrevidas ("a ballsy move"). Evita en contextos formales o con personas mayores.
Examples
That was a ballsy thing to say in class.
Eso fue algo **atrevido** para decir en clase.
She made a ballsy decision to quit her job.
Ella tomó una decisión **valiente** al dejar su trabajo.
That's a ballsy move for someone his age.
Eso es un movimiento **atrevido** para alguien de su edad.
Wow, that was really ballsy of you to ask for a raise.
Guau, fue muy **atrevido** de tu parte pedir un aumento.
His ballsy comeback surprised everyone at the meeting.
Su respuesta **atrevida** sorprendió a todos en la reunión.
I like your ballsy attitude—you always speak your mind.
Me gusta tu actitud **valiente**, siempre dices lo que piensas.