"ball and chain" in Turkish
Definition
Eski ve esprili bir deyimdir; özgürlüğünüzü kısıtlayan ya da ağır bir yük hissettiren bir kişi veya durumu anlatmak için kullanılır. Genellikle şakayla eş (özellikle eşini) tarif etmekte de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Sadece şaka veya arkadaş arasında kullanılmalı, ciddi ve resmi ortamlarda kaba/eskimiş gelebilir. Her türlü 'yük' için kullanılabilir, sadece insanla sınırlı değildir.
Examples
Some people call their wife their ball and chain.
Bazı insanlar eşlerine **pranga** derler.
I can’t come tonight—my ball and chain needs me at home.
Bu akşam gelemem—**pranga**m evde beni bekliyor.
He says his job is a real ball and chain.
O işinin tam bir **pranga** olduğunu söylüyor.
Honestly, my mortgage feels like a ball and chain sometimes.
Açıkçası, bazen ipoteğim **pranga** gibi geliyor.
He always jokes about his 'beloved ball and chain' at parties.
Partilerde hep 'sevgili **pranga**m' diye şaka yapıyor.
Sometimes responsibilities turn into a ball and chain if you’re not careful.
Bazen sorumluluklar, dikkat etmezseniz birer **pranga**ya dönüşür.