"ball and chain" in Indonesian
Definition
Istilah lama yang dipakai secara bercanda untuk menyebut istri, atau sesuatu/seseorang yang membatasi kebebasan atau terasa sebagai beban berat.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam obrolan santai atau bercanda, khususnya antar teman; bisa terdengar kuno atau kurang sopan kalau digunakan serius untuk istri. Bisa dipakai untuk beban apa pun, bukan hanya orang.
Examples
Some people call their wife their ball and chain.
Beberapa orang memanggil istrinya sebagai **bola dan rantai**.
I can’t come tonight—my ball and chain needs me at home.
Aku nggak bisa datang malam ini—**bola dan rantai**-ku butuh aku di rumah.
He says his job is a real ball and chain.
Dia bilang pekerjaannya benar-benar seperti **beberapa bola dan rantai**.
Honestly, my mortgage feels like a ball and chain sometimes.
Sejujurnya, cicilan rumahku kadang terasa seperti **bola dan rantai**.
He always jokes about his 'beloved ball and chain' at parties.
Dia selalu bercanda tentang 'si **bola dan rantai** tercinta' di pesta.
Sometimes responsibilities turn into a ball and chain if you’re not careful.
Kadang-kadang tanggung jawab bisa jadi **bola dan rantai** kalau tidak hati-hati.