"balance the books" in Russian
Definition
Финансовые записи проверяются и корректируются так, чтобы все суммы совпадали и не было ошибок, обычно в конце отчётного периода.
Usage Notes (Russian)
Выражение применяется в бухгалтерии и бизнесе, а не для личных расходов. Обычно используется в конце отчётного периода. Не путать с 'break even', это другое значение.
Examples
At the end of every month, she must balance the books.
В конце каждого месяца ей нужно **подводить баланс**.
Accountants help companies balance the books accurately.
Бухгалтеры помогают компаниям точно **сверять бухгалтерские книги**.
We need to balance the books before closing the office today.
Нам нужно **сверить бухгалтерские книги** перед закрытием офиса сегодня.
It took hours to finally balance the books, but now everything is correct.
Понадобилось несколько часов, чтобы наконец **свести бухгалтерские книги**, но теперь всё в порядке.
The auditors came to check if we correctly balanced the books last quarter.
Аудиторы пришли проверить, правильно ли мы **сверили бухгалтерские книги** за прошлый квартал.
Don't forget to balance the books before you leave tonight.
Не забудь **сверить бухгалтерские книги** перед уходом сегодня.