"bailiwick" in Arabic

• مجال اختصاص
• منطقة خبرة

Definition

مجال الخبرة أو المسؤولية الخاص بشخص ما؛ ما يتقنه أو يديره بشكل خاص.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'bailiwick' رسمية أو قديمة نسبياً في الإنجليزية الحديثة، وتستخدم غالباً في الكتابة أو الخطاب المتقدم. من الشائع قول 'not my bailiwick' (ليس ضمن اختصاصي). قلّما تستخدم في الحوارات اليومية.

Examples

Teaching math is her bailiwick.

تدريس الرياضيات هو **مجال اختصاصها**.

Finance is outside his bailiwick.

المالية ليست ضمن **مجال اختصاصه**.

Cooking is not my bailiwick.

الطبخ ليس من **مجال اختصاصي**.

If it's about computers, that's definitely Mark's bailiwick.

إذا كان الأمر عن الحواسيب، فهذا بالتأكيد **مجال اختصاص** مارك.

You'll have to ask someone else—graphic design isn't in my bailiwick.

سيتعين عليك أن تسأل شخصاً آخر—تصميم الغرافيك ليس ضمن **مجال اختصاصي**.

Politics used to be her bailiwick, but now she works in healthcare.

كانت السياسة هي **مجال اختصاصها**، لكنها الآن تعمل في مجال الرعاية الصحية.