"bail out on" in Spanish
Definition
Cancelar repentinamente planes con alguien, no cumplir con un compromiso o dejar a alguien cuando esperaba tu ayuda o compañía.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en conversaciones. Se usa cuando alguien cancela planes a última hora o no apoya a alguien ('bail out on a friend'). No confundir con 'bail out' (rescatar económicamente).
Examples
He bailed out on our meeting at the last minute.
Él **me dejó plantado** en la reunión a último momento.
Don’t bail out on your friends when they need help.
No **abandones** a tus amigos cuando necesitan ayuda.
She promised to come but bailed out on us.
Ella prometió venir pero **nos dejó plantados**.
I can’t believe you bailed out on the project halfway through.
No puedo creer que **me hayas dejado plantado** a mitad del proyecto.
They always bail out on plans if something better comes up.
Siempre **cancelan los planes** si surge algo mejor.
Sorry, I don’t want to bail out on you again, so I’ll definitely be there.
Perdón, no quiero **dejarte plantado** otra vez, así que seguro estaré ahí.