"bail out on" in Arabic

• يترك شخصًا في ورطة
• يتخلى عن شخص

Definition

أن تلغي الاتفاق فجأة مع شخص ما، أو تتخلى عنه عندما يحتاج إلى دعمك أو رفقتك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الحديث اليومي، يستخدم عند إلغاء الشخص للخطط أو التخلي عن الآخرين في اللحظة الأخيرة. يختلف عن 'bail out' الذي يعني الإنقاذ أو الدعم المالي.

Examples

He bailed out on our meeting at the last minute.

لقد **تركني في الورطة** في الاجتماع في آخر لحظة.

Don’t bail out on your friends when they need help.

لا **تتخلى عن** أصدقائك عندما يحتاجون المساعدة.

She promised to come but bailed out on us.

وعدت أن تأتي لكنها **تخلت عنّا**.

I can’t believe you bailed out on the project halfway through.

لا أصدق أنك **تخليت عني** في منتصف المشروع.

They always bail out on plans if something better comes up.

دائماً ما **تلغون الخطط** إذا ظهر شيء أفضل.

Sorry, I don’t want to bail out on you again, so I’ll definitely be there.

آسف، لا أريد أن **أتخلى عنك** مرة أخرى، سأكون هناك بالتأكيد.