"badmouth" in Arabic

• يشوّه السمعة
• يتكلم بالسوء عن

Definition

أن تقول أشياء سلبية أو غير عادلة أو ضارة عن شخص أو شيء ما، خاصة في غيابه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل غير رسمي وغالباً بمعنى سلبي، خاصة عند التحدث بسوء عن شخص في غيابه. شائع مع عبارات مثل 'don't badmouth'. لا يشير إلى نقد بنّاء بل إلى كلام مؤذٍ أو جارح.

Examples

Please don't badmouth your classmates.

من فضلك لا **تتكلم بسوء عن** زملائك.

It is wrong to badmouth people behind their backs.

من الخطأ أن **تشوّه سمعة** الناس في غيابهم.

She didn't badmouth anyone during the meeting.

لم **يتكلم بالسوء عن** أي شخص أثناء الاجتماع.

You shouldn't badmouth your old boss if you want a reference.

لا يجب أن **تشوّه سمعة** مديرك السابق إذا كنت تريد توصية.

They love to badmouth the competition to get more customers.

يحبون أن **يتكلموا بسوء عن** المنافسين لجذب المزيد من العملاء.

I try not to badmouth anyone, even if they're not around.

أحاول ألا **أتكلم بسوء عن** أي شخص، حتى لو لم يكن موجوداً.