"badgered" in Arabic

• ألحَّ
• أزعج بإلحاح

Definition

مضايقة أو إلحاح متكرر على شخص حتى يفعل شيئاً أو يجيب.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم 'badgered' في صيغة المبني للمجهول ('was badgered') للدلالة على شخص أُزعج أو أُرهق بالإلحاح مراراً. يحمل معنى سلبي للإصرار المُزعِج. شائع مع عبارات مثل 'about' أو 'into': 'badgered him about his homework.' لا علاقة له بحيوان الغرير.

Examples

He badgered his parents for a new phone.

لقد **ألحَّ** على والديه ليشتروا له هاتفاً جديداً.

I felt badgered by all the questions.

شعرت بأنني **أزعِجتُ** من كثرة الأسئلة.

She badgered him until he agreed to help.

لقد **ألحَّت** عليه حتى وافق على المساعدة.

I was badgered into joining the club after weeks of pressure.

تم **إلحاحهم** علي حتى انضممت للنادي بعد أسابيع من الضغط.

Reporters badgered the politician with one tough question after another.

قام الصحفيون **بإلحاح** على السياسي بأسئلة صعبة ومتتالية.

My sister badgered me for days until I finally let her borrow my car.

ظلت أختي **تلح علي** لعدة أيام حتى أعرتها سيارتي أخيراً.