"bad hair day" in Russian
Definition
Это день, когда волосы никак не укладываются или выглядят плохо. Также может значить день, когда многое не ладится.
Usage Notes (Russian)
Это шутливое, неформальное выражение. Можно использовать как буквально (про волосы), так и переносно — для описания неудачного дня.
Examples
I'm having a bad hair day today.
У меня сегодня **день плохой причёски**.
She didn't want to go out because she was having a bad hair day.
Она не хотела выходить, потому что у неё был **день плохой причёски**.
Every time it rains, I have a bad hair day.
Каждый раз, когда идёт дождь, у меня **день плохой причёски**.
Don't worry, we all have a bad hair day once in a while.
Не переживай, у всех у нас иногда бывает **день плохой причёски**.
It was more than just a bad hair day—everything went wrong this morning!
Это было не просто **день плохой причёски** — сегодня утром всё пошло не так!
Sorry I'm late—it's been a bad hair day from the start.
Извини, что опоздала — с самого утра **день плохой причёски**.