"bad apple" in Korean

문제아문제를 일으키는 사람

Definition

집단 내에서 나쁜 영향을 끼치며 문제를 일으키거나 다른 사람을 잘못된 행동으로 이끄는 사람을 뜻합니다.

비공식, 구어체에서 많이 쓰며, 집단 내에서 문제를 일으키는 사람에게 사용합니다. '몇몇 문제아'라는 식으로 전체가 나쁘지 않음을 강조할 때도 있습니다.

One bad apple can spoil the whole team.

**문제아** 한 명이 팀 전체를 망칠 수 있다.

Don’t let a bad apple ruin your day.

**문제아** 때문에 하루가 망치지 않게 해.

There’s always a bad apple in every class.

어떤 반이든 항상 **문제아**가 있다.

Don’t judge the whole group just because of one bad apple.

**문제아** 한 명 때문에 전체를 판단하지 마.

It turns out he was the bad apple causing all the trouble.

알고 보니 모든 문제를 일으킨 사람이 바로 그 **문제아**였다.

We just need to get rid of the bad apple so everyone else can work in peace.

그 **문제아**만 없애면 모두가 편하게 일할 수 있다.