"bad apple" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'bad apple' é uma pessoa que exerce uma influência negativa no grupo ao qual pertence, frequentemente causando problemas ou incentivando outros a fazer coisas erradas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão coloquial e informal. Refere-se quase sempre a uma pessoa problemática num grupo, não a fruta. Frase comum: 'a few bad apples'. Não significa necessariamente alguém mal, mas traz sempre conotação negativa.
Examples
One bad apple can spoil the whole team.
Uma **maçã podre** pode estragar toda a equipe.
Don’t let a bad apple ruin your day.
Não deixe uma **maçã podre** arruinar o seu dia.
There’s always a bad apple in every class.
Sempre tem uma **maçã podre** em cada turma.
Don’t judge the whole group just because of one bad apple.
Não julgue o grupo inteiro só por causa de uma **maçã podre**.
It turns out he was the bad apple causing all the trouble.
Descobriu-se que ele era a **maçã podre** causando todos os problemas.
We just need to get rid of the bad apple so everyone else can work in peace.
Só precisamos tirar a **maçã podre** para que todos possam trabalhar em paz.