"bad apple" in Chinese (Traditional)

• 害羣之馬
• 壞分子

Definition

“Bad apple”指的是在團體中產生負面影響的人，經常造成麻煩或帶壞他人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語化、非正式的用法，指團體裡造成負面影響或帶壞其他人的人。常見說法有 'a few bad apples'，暗示只有部分人不好。用詞語氣消極，但不是指邪惡。

Examples

One bad apple can spoil the whole team.

一個**害羣之馬**可以破壞整個團隊。

Don’t let a bad apple ruin your day.

別讓一個**害羣之馬**毀了你的一天。

There’s always a bad apple in every class.

每個班總有一個**害羣之馬**。

Don’t judge the whole group just because of one bad apple.

別因為一個**害羣之馬**就判斷整個團隊。

It turns out he was the bad apple causing all the trouble.

原來他就是那個製造麻煩的**害羣之馬**。

We just need to get rid of the bad apple so everyone else can work in peace.

我們只需要除掉那個**壞分子**，大家就能安心工作了。