"backwoods" in Japanese

• 奥地の森
• 人里離れた森林

Definition

町や都市から遠く離れた、ほぼ自然のままの森が広がる地域。人里離れ、開発が進んでいない場所を指す。

Usage Notes (Japanese)

やや否定的な響きがあり、文明から離れた田舎や未開地に使われます。「deep in the backwoods」は「人里離れた奥地」と訳せます。

Examples

He grew up in the backwoods far from the city.

彼は都市から遠く離れた**奥地の森**で育った。

There are many wild animals in the backwoods.

**奥地の森**には多くの野生動物がいる。

They built a small cabin in the backwoods.

彼らは**奥地の森**に小さな小屋を建てた。

Rumors from the backwoods spread fast in this town.

**奥地の森**からの噂はこの町ですぐ広まる。

Some folks still live off the grid deep in the backwoods.

今でも**奥地の森**の深くで自給自足の生活をしている人もいる。

It takes a brave soul to travel the backwoods at night.

夜に**奥地の森**を進むには勇気がいる。