"backstop" in Arabic

• شبكة الحماية
• العون الأخير
• ضمان احتياطي

Definition

Backstop هو حاجز وراء منطقة اللعب (مثل ملعب البيسبول) يمنع الكرات من الذهاب بعيدًا. كما يمكن أن يعني شيئًا أو شخصًا يقدم دعماً أو حماية في حال فشل شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'backstop' عادة في الرياضة (خاصة البيسبول)، وأيضًا في المجاز في سياقات مثل المال أو السياسة للدلالة على الدعم النهائي أو شبكة الأمان. من الشائع مصطلحات مثل 'backstop مالي'.

Examples

The baseball field has a backstop behind home plate.

يوجد **backstop** خلف قاعدة البيسبول الرئيسية في الملعب.

The company has a financial backstop to prevent losses.

الشركة لديها **backstop** مالي لمنع الخسائر.

Teachers serve as a backstop for students who need extra help.

المعلمون هم **عصب الدعم** للطلاب الذين يحتاجون مساعدة إضافية.

Don’t worry—if your plan fails, I’ll be your backstop.

لا تقلق—إذا فشل خطتك، سأكون أنا **الضمان الاحتياطي** لك.

We need a solid backstop in case our main supplier shuts down.

نحتاج إلى **شبكة حماية** قوية في حال توقف المورد الرئيسي عن العمل.

In negotiations, the deal included a backstop to guarantee both sides’ interests.

في المفاوضات، تضمن الاتفاق **خطة دعم** لضمان مصالح الطرفين.