"backstop" in Spanish
Definition
Un backstop es una barrera tras una zona de juego (como en el béisbol) que detiene las pelotas. También se refiere a algo o alguien que ofrece apoyo o protección si algo falla.
Usage Notes (Spanish)
'Backstop' se usa mucho en deportes (béisbol, sóftbol), pero también de manera figurada en negocios o política para indicar un respaldo o red de seguridad. Ejemplos comunes: 'backstop financiero', 'backstop regulatorio'. No se traduce literalmente; lo ideal es adaptar dependiendo del contexto.
Examples
The baseball field has a backstop behind home plate.
El campo de béisbol tiene un **backstop** detrás del home.
The company has a financial backstop to prevent losses.
La empresa tiene un **backstop** financiero para evitar pérdidas.
Teachers serve as a backstop for students who need extra help.
Los maestros funcionan como un **respaldo** para los alumnos que necesitan ayuda extra.
Don’t worry—if your plan fails, I’ll be your backstop.
No te preocupes—si tu plan falla, yo seré tu **respaldo**.
We need a solid backstop in case our main supplier shuts down.
Necesitamos un buen **respaldo** por si nuestro proveedor principal deja de operar.
In negotiations, the deal included a backstop to guarantee both sides’ interests.
En las negociaciones, el acuerdo incluyó un **respaldo** para garantizar los intereses de ambos lados.