"backstab" in Chinese (Traditional)

• 背後捅刀
• 背叛

Definition

暗中傷害或背叛某人，尤其是朋友或同事，通常是在他們信任你或期望你支持時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Backstab” 主要用於非正式場合，比如朋友或同事之間暗中背叛。常見搭配有 “backstab someone”，“feel backstabbed”。不是字面上的傷害，而是情感上的背叛。

Examples

I can't believe she would backstab her best friend.

我簡直不敢相信她會**背後捅刀**她最好的朋友。

He felt hurt when his coworker decided to backstab him.

當同事決定**背後捅刀**他時，他感到很受傷。

It's wrong to backstab people you trust.

**背後捅刀**信任你的人是不對的。

I thought we were friends, but you really backstabbed me in that meeting.

我以為我們是朋友，結果你在那次會議上真的**背後捅了我一刀**。

Gossiping like that is just another way to backstab someone.

這樣說閒話就是**背後捅刀**別人的另一種方式。

You don’t have to backstab to get ahead at work—honesty goes further.

你不需要**背後捅刀**才能在工作上晉升——誠實更重要。