"backstab" in Portuguese (BR)
Definition
Trair alguém, especialmente um amigo ou colega, agindo contra essa pessoa secretamente ou de maneira traiçoeira, geralmente quando esperam seu apoio ou lealdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Backstab" é informal e comum em situações de amizade ou trabalho, sempre com sentido de traição feita às escondidas. Usado como verbo: "backstab someone." Não é literal, mas uma maneira de dizer que alguém traiu sua confiança.
Examples
I can't believe she would backstab her best friend.
Não acredito que ela iria **apunhalar pelas costas** a melhor amiga dela.
He felt hurt when his coworker decided to backstab him.
Ele se sentiu magoado quando seu colega decidiu **apunhalá-lo pelas costas**.
It's wrong to backstab people you trust.
É errado **apunhalar pelas costas** pessoas em quem você confia.
I thought we were friends, but you really backstabbed me in that meeting.
Achei que éramos amigos, mas você realmente me **apunhalou pelas costas** naquela reunião.
Gossiping like that is just another way to backstab someone.
Fofocar assim é só mais um jeito de **apunhalar alguém pelas costas**.
You don’t have to backstab to get ahead at work—honesty goes further.
Você não precisa **apunhalar alguém pelas costas** para crescer no trabalho—a honestidade vai mais longe.