"backpedaling" in Spanish
Definition
El acto de retirarse de lo que has dicho o hecho, generalmente para cambiar de opinión o evitar la culpa. También puede referirse a pedalear hacia atrás en una bicicleta.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en política o discusiones para señalar cuando alguien cambia su declaración. Es semiformal o informal. Se combina con frases como 'lo atraparon echándose atrás'. No es lo mismo que mentir; es cambiar la posición anterior.
Examples
He started backpedaling when people questioned his story.
Él empezó a **echarse atrás** cuando la gente cuestionó su historia.
Politicians are often accused of backpedaling on their promises.
A menudo se acusa a los políticos de **retractarse** de sus promesas.
After realizing his mistake, he kept backpedaling.
Al darse cuenta de su error, siguió **echándose atrás**.
When challenged, the mayor was clearly backpedaling on her earlier statements.
Cuando la confrontaron, la alcaldesa claramente estaba **retractándose** de sus declaraciones previas.
He was caught backpedaling after the media found the old interview.
Lo atraparon **echándose atrás** después de que los medios encontraron la vieja entrevista.
Instead of admitting his mistake, he spent the whole meeting backpedaling.
En lugar de admitir su error, pasó toda la reunión **echándose atrás**.