"backpedaling" in Portuguese (PT)
Definition
O ato de voltar atrás no que disse ou fez, geralmente para mudar de opinião ou evitar culpas. Também pode significar pedalar para trás numa bicicleta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em contextos políticos ou discussões para indicar quando alguém muda de posição. É semi-formal ou informal. Frequentemente aparece em expressões como 'foi apanhado a voltar atrás'. Não significa mentir; é alterar a posição anterior.
Examples
He started backpedaling when people questioned his story.
Ele começou a **voltar atrás** quando as pessoas questionaram a sua história.
Politicians are often accused of backpedaling on their promises.
Os políticos são frequentemente acusados de **voltar atrás** nas promessas.
After realizing his mistake, he kept backpedaling.
Depois de perceber o erro, ele continuou **voltando atrás**.
When challenged, the mayor was clearly backpedaling on her earlier statements.
Quando foi confrontada, a presidente da câmara estava claramente **a voltar atrás** nas suas declarações anteriores.
He was caught backpedaling after the media found the old interview.
Ele foi apanhado **a recuar** depois de os media encontrarem a entrevista antiga.
Instead of admitting his mistake, he spent the whole meeting backpedaling.
Em vez de admitir o erro, passou toda a reunião **a recuar**.