"backlogged" in Spanish
Definition
Retrasado o atascado porque hay demasiado trabajo pendiente por hacer. Se usa para tareas, pedidos o solicitudes que no se han completado a tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Común en contextos empresariales y administrativos. Se usa para correos, proyectos, procesos o solicitudes atrasadas por exceso. Es frecuente en pasiva: 'We are backlogged', 'orders are backlogged'. No se usa para personas.
Examples
The company is backlogged with orders after the holiday sale.
La empresa está **atrasada** con los pedidos después de la venta navideña.
We are still backlogged from last month's paperwork.
Todavía estamos **atrasados** con la documentación del mes pasado.
The repairs are backlogged, so you may have to wait a week.
Las reparaciones están **atrasadas**, así que puede que tengas que esperar una semana.
Our support team got backlogged during the system outage.
Nuestro equipo de soporte se **atrasó** durante la caída del sistema.
I tried calling, but their phone lines are so backlogged I couldn't get through.
Intenté llamar, pero sus líneas están tan **saturadas** que no pude comunicarme.
We're finally catching up after being backlogged for months.
Por fin estamos poniéndonos al día después de estar **atrasados** durante meses.