"backlogged" in Portuguese (BR)
Definition
Atrasado ou parado porque há trabalho demais esperando para ser feito. Usado para tarefas, pedidos ou solicitações que não foram concluídos no prazo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em contextos empresariais. Refere-se a tarefas, emails ou pedidos atrasados por acúmulo. É comum em construções passivas como 'We are backlogged'. Não se refere a pessoas individuais.
Examples
The company is backlogged with orders after the holiday sale.
A empresa está **atrasada** com os pedidos após a promoção de fim de ano.
We are still backlogged from last month's paperwork.
Ainda estamos **atrasados** com a papelada do mês passado.
The repairs are backlogged, so you may have to wait a week.
Os consertos estão **atrasados**, então você pode ter que esperar uma semana.
Our support team got backlogged during the system outage.
Nossa equipe de suporte ficou **atrasada** durante a queda do sistema.
I tried calling, but their phone lines are so backlogged I couldn't get through.
Tentei ligar, mas as linhas deles estão tão **atrasadas** que não consegui falar.
We're finally catching up after being backlogged for months.
Finalmente estamos colocando tudo em dia após ficarmos **atrasados** por meses.