"backfire on" in Japanese

• 裏目に出る
• 逆効果になる

Definition

計画や行動が意図とは逆の（悪い）結果を生み出してしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

本来の目的と逆の悪い結果になった時に使う。単なる「失敗」ではなく、“逆効果”を強調したい時に使われる。

Examples

His plan to surprise her backfired on him.

彼女を驚かせようとした彼の計画は**裏目に出た**。

The prank backfired on the students.

そのいたずらは学生たちに**裏目に出た**。

Trying to lie backfired on her in the end.

嘘をつこうとしたことが、最後には彼女に**裏目に出た**。

That risky investment really backfired on him.

あのリスクのある投資は本当に彼に**裏目に出た**。

Her attempt to fix things only backfired on her even more.

問題を直そうとした彼女の努力は、かえってさらに**裏目に出た**。

Sometimes criticism can backfire on the person who gives it.

時には批判が批判した人自身に**裏目に出る**こともある。