"backfire on" in Spanish
Definition
Si algo te sale el tiro por la culata, tiene el efecto contrario al que querías, generalmente empeorando la situación en vez de mejorarla.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa con planes, acciones o estrategias que resultan en consecuencias negativas inesperadas. Es común: 'le salió el tiro por la culata'. No es lo mismo que simplemente fracasar; implica que el resultado fue el opuesto al deseado.
Examples
His plan to surprise her backfired on him.
Su plan de sorprenderla **le salió el tiro por la culata**.
The prank backfired on the students.
La broma **se les volvió en contra** a los estudiantes.
Trying to lie backfired on her in the end.
Intentar mentir **le salió el tiro por la culata** al final.
That risky investment really backfired on him.
Esa inversión arriesgada realmente **le salió el tiro por la culata**.
Her attempt to fix things only backfired on her even more.
Su intento de arreglar las cosas solo **le salió el tiro por la culata** aún más.
Sometimes criticism can backfire on the person who gives it.
A veces la crítica puede **volverse en contra de** quien la hace.