"backbeat" in Spanish
Definition
En música, un contratiempo es un golpe fuerte que cae entre los pulsos principales, usualmente en los tiempos dos y cuatro en compás de 4/4. Da energía o ritmo a la canción, especialmente en rock, pop y jazz.
Usage Notes (Spanish)
Término técnico musical, más usado por músicos y productores. Es común hablar de un 'contratiempo marcado'. Es base en la música popular occidental pero menos frecuente en la clásica. No confundir con 'offbeat', que se refiere a los tiempos débiles.
Examples
The drummer plays a strong backbeat in this song.
El baterista toca un **contratiempo** fuerte en esta canción.
Rock music often has a clear backbeat.
La música rock a menudo tiene un **contratiempo** claro.
The backbeat makes the song easy to dance to.
El **contratiempo** hace que la canción sea fácil de bailar.
Without the backbeat, the song wouldn’t have the same energy.
Sin el **contratiempo**, la canción no tendría la misma energía.
He loves playing songs with a funky backbeat.
Le encanta tocar canciones con un **contratiempo** muy pegajoso.
That classic backbeat really gets people moving at parties.
Ese **contratiempo** clásico realmente pone a la gente a bailar en las fiestas.