"back to the wall" in Turkish
Definition
Hiçbir çıkış yolu kalmadığında, zor bir durumda kendini savunmak ya da harekete geçmek zorunda kalmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle zor, baskı altında olunan anlarda kullanılır. Neredeyse her zaman mecazi anlamdadır. 'cornered', 'up against it' ifadeleriyle benzerdir.
Examples
With his back to the wall, he had no choice but to fight for his job.
**Sırtı duvara dayalı** olduğu için işini korumak zorunda kaldı.
The team played with their backs to the wall after losing the first half.
İlk yarıyı kaybettikten sonra takım **sırtı duvara dayalı** şekilde oynadı.
She felt her back to the wall when the bills kept coming.
Faturalar arka arkaya gelince kendini **köşeye sıkışmış** hissetti.
I’ve really got my back to the wall this month—rent is due and I just lost my job.
Bu ay gerçekten **sırtım duvara dayandı**—kira zamanı geldi, bir de işimi kaybettim.
Whenever life puts my back to the wall, I find a way out.
Hayat beni **köşeye sıkıştırdığında** her zaman bir yol bulurum.
He’s got his back to the wall with those debts piling up.
Yığılmış borçlarla **sırtı duvara dayalı** durumda.