"back to the wall" in Japanese

• 背水の陣
• 追い詰められた状態

Definition

選択肢がほとんどなく、追い詰められて行動せざるを得ない状況のこと。

Usage Notes (Japanese)

重大な困難やプレッシャーの場面でよく使います。比喩的な表現で、直訳として使うことはほとんどありません。『cornered』『up against it』も類似表現です。

Examples

With his back to the wall, he had no choice but to fight for his job.

彼は**背水の陣**で仕事を守るしかなかった。

The team played with their backs to the wall after losing the first half.

前半を落とした後、チームは**背水の陣**でプレーした。

She felt her back to the wall when the bills kept coming.

請求書が続々届き、彼女は**追い詰められた状態**だと感じた。

I’ve really got my back to the wall this month—rent is due and I just lost my job.

今月は本当に**背水の陣**だ。家賃も払わなきゃいけないし、仕事も失ったばかりだ。

Whenever life puts my back to the wall, I find a way out.

人生で**追い詰められた状態**になるたび、私は必ず道を見つける。

He’s got his back to the wall with those debts piling up.

彼は借金が増えて**追い詰められた状態**だ。