"back to the wall" in Bengali
Definition
এই অবস্থায় আপনি আর কোনো সহজ পথ দেখছেন না এবং আপনাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে বা নিজেকে রক্ষা করতে বাধ্য হতে হয়।
Usage Notes (Bengali)
এই অভিব্যক্তিটি সাধারণত সংকটপূর্ণ বা চাপের মুহূর্তে ব্যবহৃত হয়। 'cornered' বা 'up against it' বলতেও একই ধরনের পরিস্থিতি বোঝায়। প্রায় কখনও সরাসরি অর্থে ব্যবহৃত হয় না।
Examples
With his back to the wall, he had no choice but to fight for his job.
তাঁর **পিঠ দেয়ালে ঠেকে** গিয়েছিল, তাই চাকরি নিয়েই তাকে লড়তে হয়েছে।
The team played with their backs to the wall after losing the first half.
প্রথমার্ধে পিছিয়ে পড়ার পর দলটি **পিঠ দেয়ালে ঠেকে** খেলে।
She felt her back to the wall when the bills kept coming.
বিলগুলো আসতেই থাকায় সে **পিঠ দেয়ালে ঠেকে** অনুভব করেছিল।
I’ve really got my back to the wall this month—rent is due and I just lost my job.
এই মাসে আমার **পিঠ দেয়ালে ঠেকে** গেছে—ভাড়া দিতে হবে আর আমি সদ্য চাকরি হারিয়েছি।
Whenever life puts my back to the wall, I find a way out.
জীবনে যখনই আমার **পিঠ দেয়ালে ঠেকে**, আমি একটা উপায় বের করি।
He’s got his back to the wall with those debts piling up.
ঋণের বোঝা বাড়তেই সে **পিঠ দেয়ালে ঠেকে** গেছে।