"back to the drawing board" in Chinese (Traditional)

• 從頭再來
• 重新開始

Definition

表示因為之前的嘗試失敗，必須重新開始。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個非正式且具有表現力的片語，多用於工作、學習或創意場合，不是字面畫圖，而是計畫失敗後必須重新開始。

Examples

Our plan didn't work, so it's back to the drawing board.

我們的計畫失敗了，只能**從頭再來**。

If this idea fails, we'll go back to the drawing board.

如果這個想法失敗了，我們就得**重新開始**。

We need to go back to the drawing board and find a new solution.

我們需要**重新開始**，尋找新的解決方案。

Well, that didn't go as planned. It's back to the drawing board for us.

唉，事情沒有照計劃進行，只能**從頭再來**了。

Every time we hit a roadblock, it's back to the drawing board.

每當遇到阻礙，我們就得**重新開始**。

Looks like it's back to the drawing board—let's brainstorm some fresh ideas.

看來只能**從頭再來**了，我們來想想新點子吧。