"back to the drawing board" in Spanish
Definition
Se usa cuando tienes que empezar de nuevo porque el intento anterior falló o no funcionó.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal, muy común en trabajos, estudios o situaciones creativas. No se refiere a dibujar literalmente, sino a volver a comenzar tras un fracaso. Suele usarse para planes o proyectos, no para errores pequeños.
Examples
Our plan didn't work, so it's back to the drawing board.
Nuestro plan no funcionó, así que toca **volver a empezar**.
If this idea fails, we'll go back to the drawing board.
Si esta idea falla, tendremos que **volver a la mesa de dibujo**.
We need to go back to the drawing board and find a new solution.
Tenemos que **volver a empezar** y buscar una nueva solución.
Well, that didn't go as planned. It's back to the drawing board for us.
Bueno, eso no salió como planeamos. Toca **volver a empezar**.
Every time we hit a roadblock, it's back to the drawing board.
Cada vez que encontramos un obstáculo, es **volver a empezar**.
Looks like it's back to the drawing board—let's brainstorm some fresh ideas.
Parece que toca **volver a la mesa de dibujo**; vamos a pensar en ideas nuevas.