"back the wrong horse" in Japanese

• 見込み違いをする
• 失敗する人・案を支持する

Definition

後で失敗する人や案を選んで応援すること。

Usage Notes (Japanese)

主に判断ミスや投資、勝敗がつく場面などで使うカジュアルな表現。実際の馬とは無関係。

Examples

I backed the wrong horse in the election; my candidate lost.

選挙で私は**見込み違いをしてしまい**、私の候補者は敗れた。

Sometimes companies back the wrong horse and lose a lot of money.

時には企業が**見込み違いをして**大きな損失を出すこともある。

He realized too late that he had backed the wrong horse in the project.

彼はそのプロジェクトで**見込み違いをした**と後で気づいた。

If you always back the wrong horse, you'll end up disappointed.

いつも**見込み違いばかりしていると**、最終的にがっかりすることになるよ。

Everyone told me I was backing the wrong horse, but I didn’t listen.

みんなに「**見込み違いだよ**」と言われたけど、気にしなかった。

It feels terrible to back the wrong horse after believing you made the right choice.

自分は正解だと思って**見込み違いをした**ときほど、つらい気持ちはない。