"back out" in Spanish
Definition
Decidir no hacer algo a lo que antes te habías comprometido o retirarse de un acuerdo o promesa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa si alguien rompe un acuerdo o cambia de opinión. Común en frases como 'back out of a deal' o 'back out at the last minute'. No se utiliza para el movimiento físico (para eso es 'back away').
Examples
He promised to help but then backed out.
Él prometió ayudar pero luego **se echó atrás**.
She tried to back out of the agreement.
Ella intentó **echarse atrás** del acuerdo.
Don’t back out at the last minute.
No te **eches atrás** en el último momento.
They said they’d join us, but they backed out without explaining why.
Dijeron que se unirían a nosotros, pero **se echaron atrás** sin explicar por qué.
When money got tight, he tried to back out of the deal.
Cuando le faltó dinero, intentó **echarse atrás** del trato.
I knew he would back out if things got complicated.
Sabía que él **se echaría atrás** si las cosas se complicaban.