"back in the game" in Russian
Definition
Перерыв или неудачу преодолев, вновь начать активно участвовать в чем-либо — в спорте, работе или жизни.
Usage Notes (Russian)
Выражение носит неформальный характер и часто используется в разговорной речи после выздоровления, поражения или трудностей в работе. Можно использовать в любых ситуациях, подразумевающих возвращение к активному участию.
Examples
After his injury, he is finally back in the game.
После травмы он наконец-то **снова в игре**.
She took a break, but now she’s back in the game at work.
Она сделала перерыв, но теперь она снова **в игре** на работе.
The team lost last year, but they are back in the game this season.
Команда проиграла в прошлом году, но в этом сезоне снова **в игре**.
Don’t worry, after some rest, you’ll be back in the game in no time.
Не переживай, после отдыха ты быстро **вернёшься в строй**.
It took me months to recover, but I’m finally back in the game.
Мне понадобилось несколько месяцев на восстановление, но я наконец-то **снова в игре**.
After a tough year, it feels great to be back in the game.
После трудного года приятно снова быть **в игре**.