"back at you" in Korean

너도 마찬가지야너도 그래

Definition

누군가 칭찬이나 좋은 말을 해줬을 때 똑같이 돌려주는 친근한 답변입니다.

구어체이며 친구나 친한 사람끼리 사용합니다. 'same to you'와 비슷하며 공식적인 자리에서는 피하세요.

"Happy birthday!" "Back at you!"

생일 축하해! **너도 마찬가지야**!

"Have a nice day!" "Back at you!"

좋은 하루 보내! **너도 그래**!

"Good luck on your test!" "Back at you!"

시험 잘 봐! **너도 그래**!

You always say the nicest things. Back at you!

넌 항상 좋은 말을 해줘. **너도 그래**!

Thanks for helping me out—back at you if you ever need anything.

도와줘서 고마워—**너도 그래**, 혹시 필요하면 말해.

"Stay safe out there!" "Back at you—see you tomorrow!"

조심해! **너도 마찬가지야**—내일 보자!