"back at you" in Spanish
Definition
Una respuesta amistosa a un cumplido o buen deseo, que significa que devuelves lo mismo a la otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y oral, común después de frases como '¡Feliz cumpleaños!' o '¡Que tengas un buen día!'. No se usa en situaciones formales. Similar a 'igualmente'.
Examples
"Happy birthday!" "Back at you!"
"¡Feliz cumpleaños!" "¡**Igualmente**!"
"Have a nice day!" "Back at you!"
"¡Que tengas un buen día!" "¡**Para ti también**!"
"Good luck on your test!" "Back at you!"
"¡Buena suerte en tu examen!" "¡**Igualmente**!"
You always say the nicest things. Back at you!
Siempre dices cosas lindas. ¡**Igualmente**!
Thanks for helping me out—back at you if you ever need anything.
Gracias por ayudarme; **para ti también** si alguna vez necesitas algo.
"Stay safe out there!" "Back at you—see you tomorrow!"
"¡Cuídate!" "¡**Igualmente**—nos vemos mañana!"