"babied" in Japanese
過保護にする甘やかす
Definition
人を赤ちゃんのように過度に大事にしたり、甘やかしたりすること。
Usage Notes (Japanese)
必要以上にやさしくしすぎたり、大人なのに子ども扱いする時によく使います。やや否定的なニュアンスや冗談っぽく言うことが多いです。「過保護な親」などの場面に合います。
Examples
She always babied her little brother.
彼女はいつも弟を**過保護にしていた**。
He babied the new puppy all day.
彼は一日中新しい子犬を**甘やかしていた**。
The plants were babied by the gardener.
庭師は植物を**過保護にしていた**。
She felt like her parents babied her even though she was grown up.
彼女は大人になっても両親に**過保護にされている**と感じていた。
Don’t complain about being babied; they just care about you.
**過保護にされている**って文句言わないで。みんなあなたを思ってるだけだよ。
He always felt babied at work when they wouldn’t let him lift anything heavy.
職場で重い物を持たせてもらえない時、彼はいつも**子ども扱いされている**と感じていた。