"babied" in Portuguese (PT)
Definition
Tratar alguém com muito cuidado ou carinho, como um bebé; também pode significar mimar ou superproteger.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente utilizado quando alguém é tratado com cuidado excessivo, muitas vezes sem necessidade. É comum em contextos de pais superprotetores ou quando alguém é tratado de forma infantilizada. Frequentemente com tom levemente negativo ou de brincadeira.
Examples
She always babied her little brother.
Ela sempre **tratava como um bebé** o irmãozinho dela.
He babied the new puppy all day.
Ele **mimou** o novo cachorro o dia todo.
The plants were babied by the gardener.
As plantas foram **tratadas como bebés** pelo jardineiro.
She felt like her parents babied her even though she was grown up.
Ela sentia que os pais ainda a **tratavam como um bebé**, mesmo já sendo adulta.
Don’t complain about being babied; they just care about you.
Não te queixes de estar a ser **tratado como um bebé**; eles só se preocupam contigo.
He always felt babied at work when they wouldn’t let him lift anything heavy.
Ele sentia-se sempre **mimado** no trabalho quando não o deixavam levantar nada pesado.