"ax to grind" in Urdu

ذاتی مفادچھپا ہوا مقصد

Definition

اگر کسی کا 'ذاتی مفاد' یا 'چھپا ہوا مقصد' ہو تو اس کا مطلب ہے کہ وہ کسی نجی فائدے یا مخفی ارادے سے اپنی رائے یا عمل کر رہا ہے۔

یہ محاورہ عموماً تب استعمال ہوتا ہے جب کوئی شخص اپنی ذاتی غرض کے باعث کسی معاملے پر غیر جانبدار نہ ہو۔ عام طور پر یہ منفی مفہوم رکھتا ہے۔

I think he has an ax to grind in this argument.

مجھے لگتا ہے کہ اس بحث میں اس کا کوئی **ذاتی مفاد** ہے۔

She always supports that idea—maybe she has an ax to grind.

وہ ہمیشہ اس خیال کی حمایت کرتی ہے—ہو سکتا ہے اس کا کوئی **ذاتی مفاد** ہو۔

Be careful—he may have an ax to grind.

خبردار رہو—شاید اس کا کوئی **چھپا ہوا مقصد** ہو۔

Whenever she criticizes the company, it feels like she has an ax to grind.

جب بھی وہ کمپنی پر تنقید کرتی ہے تو ایسا لگتا ہے کہ اس کا کوئی **ذاتی مفاد** ہے۔

Don’t take his advice too seriously; he might have an ax to grind.

اس کے مشورے کو زیادہ سنجیدہ نہ لو؛ شاید اس کا کوئی **ذاتی مفاد** ہو۔

He pretends to help, but I think he has an ax to grind about the new project.

وہ مدد کا ڈھونگ کرتا ہے مگر میرا خیال ہے کہ نئے منصوبے کے بارے میں اس کا کوئی **ذاتی مفاد** ہے۔