"ax to grind" in Spanish
Definition
Si alguien tiene un "interés personal oculto", significa que tiene un motivo o agenda secreta que afecta su opinión o acciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y algo informal, normalmente con connotación negativa. Se usa cuando alguien no es imparcial debido a intereses ocultos. Frecuente en debates o discusiones cuando se duda del motivo de una opinión.
Examples
I think he has an ax to grind in this argument.
Creo que él tiene un **interés personal oculto** en esta discusión.
She always supports that idea—maybe she has an ax to grind.
Ella siempre apoya esa idea; tal vez tiene un **interés personal oculto**.
Be careful—he may have an ax to grind.
Ten cuidado—puede que él tenga un **motivo oculto**.
Whenever she criticizes the company, it feels like she has an ax to grind.
Cada vez que critica la empresa, parece que tiene un **interés personal oculto**.
Don’t take his advice too seriously; he might have an ax to grind.
No tomes en serio su consejo; puede que tenga un **interés personal oculto**.
He pretends to help, but I think he has an ax to grind about the new project.
Él finge ayudar, pero creo que tiene un **motivo oculto** con el nuevo proyecto.