"ax to grind" in Russian
Definition
Если у кого-то есть 'личный интерес', значит, его мнение или поведение определяется скрытой личной выгодой или мотивом.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальной речи для указания на чью-то предвзятую позицию из-за личного интереса. Не применяется, если интересы открыто озвучены.
Examples
I think he has an ax to grind in this argument.
Мне кажется, у него в этом споре есть **личный интерес**.
She always supports that idea—maybe she has an ax to grind.
Она всегда поддерживает эту идею — может, у неё есть **личный интерес**.
Be careful—he may have an ax to grind.
Будь осторожен — у него может быть **скрытый мотив**.
Whenever she criticizes the company, it feels like she has an ax to grind.
Когда она критикует компанию, кажется, у неё есть **личный интерес**.
Don’t take his advice too seriously; he might have an ax to grind.
Не воспринимай его совет слишком серьёзно; у него может быть **личный интерес**.
He pretends to help, but I think he has an ax to grind about the new project.
Он притворяется, что помогает, но мне кажется, у него есть **личный интерес** по поводу нового проекта.