"away from it all" in Russian
Definition
Фраза, означающая уйти от повседневной жизни, забот или проблем, обычно отправившись куда-то в спокойное, расслабляющее место.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальной речи при обсуждении отпуска или короткого отдыха. Обычно с глаголами как 'get', 'go', 'escape'. Подразумевает поиск покоя, а не просто расстояния. Не относится к постоянным изменениям.
Examples
Sometimes I just want to get away from it all and relax on the beach.
Иногда я просто хочу уехать **подальше от всего** и расслабиться на пляже.
Many people travel to the countryside to be away from it all.
Многие люди уезжают в деревню, чтобы быть **подальше от всего**.
She likes spending weekends away from it all in her mountain cabin.
Она любит проводить выходные **подальше от всего** в своей горной хижине.
After a stressful year, they booked a spa retreat to get away from it all for a while.
После напряжённого года они забронировали спа-ретрит, чтобы на время быть **подальше от всего**.
If you really need to clear your mind, there's nothing like going away from it all for a weekend.
Если действительно нужен отдых для ума, нет ничего лучше, чем провести выходные **подальше от всего**.
Living on a tiny island feels like being away from it all every day.
Жить на маленьком острове — это как быть **подальше от всего** каждый день.