"away from it all" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão para dizer que alguém escapa da rotina e dos problemas diários, normalmente indo para um local sossegado e relaxante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado de forma informal, mais em conversas sobre férias ou escapadelas curtas. Aparece com verbos como 'fugir', 'ir', 'escapar': 'fugir longe de tudo'. Enfatiza a ideia de encontrar sossego, não apenas afastamento físico. Não se aplica para mudanças definitivas.
Examples
Sometimes I just want to get away from it all and relax on the beach.
Às vezes só quero estar **longe de tudo** e relaxar na praia.
Many people travel to the countryside to be away from it all.
Muitas pessoas vão para o campo para ficar **longe de tudo**.
She likes spending weekends away from it all in her mountain cabin.
Ela gosta de passar os fins de semana **longe de tudo** na sua cabana nas montanhas.
After a stressful year, they booked a spa retreat to get away from it all for a while.
Depois de um ano stressante, reservaram um spa para ficarem **longe de tudo** durante algum tempo.
If you really need to clear your mind, there's nothing like going away from it all for a weekend.
Se realmente precisas de limpar a mente, nada melhor do que ir **longe de tudo** num fim de semana.
Living on a tiny island feels like being away from it all every day.
Viver numa pequena ilha é como estar **longe de tudo** todos os dias.