"awake from" in Korean

• ~에서 깨어나다
• ~에서 벗어나다 (비유적)

Definition

잠이나 비활동 상태에서 의식을 되찾는 것; 전에는 인식하지 못했던 것을 깨닫게 되는 의미도 있음.

Usage Notes (Korean)

주로 격식 있거나 문학적으로 쓰이며, 'sleep'나 'dream', 비유적인 사용 ('거짓에서 깨어나다')이 흔함. 일상 회화에서는 'wake up' 사용.

Examples

He tried to awake from his nightmare.

그는 악몽에서 **깨어나려** 했다.

She could not awake from her deep sleep.

그녀는 깊은 잠에서 **깨어나지** 못했다.

It is hard to awake from a beautiful dream.

아름다운 꿈에서 **깨어나기는** 어렵다.

Sometimes it takes a real shock to awake from denial.

가끔은 진짜 충격이 있어야 부정을 **벗어날** 수 있다.

He finally managed to awake from years of bad habits.

그는 결국 오랜 나쁜 습관에서 **벗어날 수** 있었다.

People are starting to awake from their complacency about climate change.

사람들이 기후 변화에 대한 자기만족에서 **벗어나기** 시작했다.