"awake from" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de dormir e tornar-se consciente após estar a dormir ou inativo; também pode significar perceber algo depois de não notar antes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais formal ou literário; geralmente usado com 'sleep', 'a dream', 'trance' ou de forma figurada ('awake from a lie'). Não substitui 'wake up' em conversação cotidiana.
Examples
He tried to awake from his nightmare.
Ele tentou **acordar de** o seu pesadelo.
She could not awake from her deep sleep.
Ela não conseguiu **acordar de** o seu sono profundo.
It is hard to awake from a beautiful dream.
É difícil **acordar de** um sonho bonito.
Sometimes it takes a real shock to awake from denial.
Às vezes é preciso um choque a sério para **despertar de** uma negação.
He finally managed to awake from years of bad habits.
Finalmente conseguiu **despertar de** anos de maus hábitos.
People are starting to awake from their complacency about climate change.
As pessoas estão a começar a **acordar de** a sua complacência sobre as alterações climáticas.