"awake from" in Arabic

• يستيقظ من
• يفيق من (مجازي)

Definition

أن تتوقف عن النوم وتصبح واعياً بعد حالة نوم أو خمول؛ ويمكن أن تعني أيضًا إدراك شيء لم تلاحظه من قبل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل رسمي أو أدبي مع كلمات مثل 'sleep'، 'a dream' أو بصورة مجازية مثل 'awake from ignorance'. لا تستخدم بدلاً من 'wake up' في الحياة اليومية.

Examples

He tried to awake from his nightmare.

حاول أن **يستيقظ من** كابوسه.

She could not awake from her deep sleep.

لم تستطع **الاستيقاظ من** نومها العميق.

It is hard to awake from a beautiful dream.

من الصعب **الاستيقاظ من** حلم جميل.

Sometimes it takes a real shock to awake from denial.

أحيانًا يتطلب الأمر صدمة حقيقية لكي **يفيق المرء من** الإنكار.

He finally managed to awake from years of bad habits.

أخيرًا تمكن من **الاستيقاظ من** سنوات من العادات السيئة.

People are starting to awake from their complacency about climate change.

بدأ الناس **يفيقون من** رضاهم عن تغير المناخ.