"avuncular" in Japanese

• おじのような
• 親しみやすい（年長男性）

Definition

親しみやすく、優しく助けてくれるおじのような男性を指します。年上の男性が穏やかに助言したり支えたりするときによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

文学的でフォーマルな表現で、主に年上の男性に使います。「avuncular」は「親しみやすい」よりも「おじさんのような温かみ」を強調します。女性や一般的な親切には使いません。

Examples

Mr. Smith had an avuncular way of helping his neighbors.

スミスさんは隣人を助ける時、**おじのような**雰囲気でした。

People trusted his avuncular advice.

彼の**おじのような**助言は人々に信頼されていた。

His avuncular smile made everyone feel comfortable.

彼の**おじのような**微笑みはみんなを安心させた。

Even though he wasn't my uncle, his avuncular nature made him easy to talk to.

彼は私のおじではなかったけれど、その**おじのような**人柄で話しやすかった。

He handled the group of kids in a patient, avuncular way.

彼は子どもたちを辛抱強く、**おじのような**方法で扱った。

With his avuncular charm, he quickly became a mentor to many young employees.

彼の**おじのような**魅力で、多くの若手社員のメンターになった。